ESTAMBUL ERA UN CUENTO, Mario Levi (Galaxia Gutenberg)

Estambul-era-un-cuentoUn narrador cuenta la historia de una familia de judíos sefardíes en Estambul. Los personajes se mezclan en épocas y en generaciones, las voces se confunden en los recuerdos que le trae al escritor un olor, el paseo por una calle o el hilo de su pensamiento. Los padres rememoran a sus hermanos, hijos perdidos o primos adoptados y detrás de cada uno hay una historia en lo que se mezcla lo onírico, lo lírico, lo descriptivo y lo narrativo. Matrimonios, defunciones, frases coloquiales en español sefardí, negocios fracasados y exitosos, emigración, con todos estos mimbres se construye esta novela redactada con una sintaxis de frases larguísimas impecable y como consecuencia, una traducción estupenda. Cadencia extremadamente tediosa y lectura sumamente compleja que, sin embargo, cuando el lector adquiere el ritmo y se deja llevar por el tempo narrativo, llega a disfrutar de la lectura.

Italo Calvino en Si una noche de invierno un viajero describe el hecho de elegir un libro para su lectura con precisión. Éste que he comentado no convendría a los lectores que buscan algo fácil, rápido y “desengrasante”, es más los que siempre preguntan el número  de páginas lo dejarían rápidamente de lado pues apenas hay diálogo y lo calificarían de “ladrillo”. Creo sinceramente que hay que ser un lector muy paciente además de cultivado para apreciar del todo esta lectura

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s