Archivo de la categoría: Literatura asiática

EN LA OSCURIDAD, Mai Jia (Destino)

9788423351022Historia/documento en el que en formato narrativo se describen las técnicas de los chinos en espionaje durante la guerra fría. En la primera parte aparece la categoría de “escuchadores del viento” que son los que interceptan las comunicaciones de radio en código Morse. Abing es un hombre ciego con un oído casi perfecto que es capaz de distinguir a cada telegrafista por sus pulsaciones. Los observadores de viento son los matemáticos que descifran códigos, al equipo se une una matemática muy brillante llamada Huang. La última parte trata sobre los captores de viento que son los agentes de campo. Aunque es la parte más breve tiene la originalidad de contar un hecho de espionaje famoso desde un punto de vista diferente. Hay que mencionar, además que se describe la China comunista de los años 60 y cabe en cada uno de los episodios historias de enredos amorosos de lo más entretenidas. Es una lectura curiosa.

LECTURAS DE LOS REHENES, Yoko Ogawa (Funambulista)

rehenes_ogawaEn la introducción se explica cómo se han recopilado estos relatos: en un país lejano nueve japoneses fueron secuestrados, para pasar el cautiverio cada uno va escribiendo y narrando en voz alta un relato que cuenta un acontecimiento destacable en sus monótonas vidas. Nada es escandaloso, pero cada uno de los pequeños momentos tiene una gran significación para los protagonistas. Así,  un chico cuenta cómo una vecina se metió en su cocina para preparar un consomé;  otra mujer explica cómo alimentó a su casera con las galletas rotas que traía de la fábrica donde trabajaba; un médico recuerda a un vendedor de peluches cerca de su escuela o un escritor que rememora una época de su vida en la que se inmiscuía en grupos de lo más variopintos en un centro cultural.  Lectura que fluye sin ningún sobresalto, fragmentos de vida que pueden deleitar a lectores poéticos y aburrir soberanamente a otros con ganas de acción.

EL EXPRESO DE TOKIO , Seicho Matsumoto (Libros del Asteroide)

unknownNovela policiaca japonesa publicada en 1957. En una playa se encuentran los cadáveres de una pareja. Como están juntos, todo hace pensar en el suicidio de dos enamorados. Al revisar los bolsillos, un policía se da cuenta de que es un tanto raro que tras haber viajado juntos en tren, el hombre guarde un recibo solitario de una cena en el vagón restaurante, y aquí arranca la investigación que llevará a nuestros investigadores por tierra, mar y aire a desentrañar el misterio.  A pesar del exceso de cifras y de combinaciones silábicas un tanto ajenas al lector occidental se lee con agrado,  dada la ingenuidad y la falta de medios electrónicos y científicos de lo que para algunos sería la prehistoria en el ámbito de la criminología.

UN AMOR QUE DESTRUYE CIUDADES, Eileen Chang (Libros del Asteroide)

img_0270En este volumen de un poco más de cien páginas podemos leer dos relatos. El  primero corresponde al título y narra la vida de una mujer china divorciada Liusu que acude desde Shangai a Hong Kong atrauida por Fan Liuyan un pretendiente de lo más original. Es en Hong-Kong a princpios de los años 40 y bajo las bombas donde se desarrola la historia de amor un tanto peculiar entre ambos. El segundo relato titulado “bloqueados” trata sobre las ensoñaciones de unos pasajeros encerrados en un tranvía por un corto espacio de tiempo. Dos breves narraciones o novelas cortas bastante entretenidas y que nos hacen soñar sobre mundos nuevos.

 

EL LIBRO DE MI DESTINO, Parinoush Saniee (Salamandra)

Libro del destino, El_150x230Vida de una iraní desde los años 70 hasta la actualidad pasando por la guerra de Irak y la revolución islámica. Aunque me he leído alguno sobre la época ninguno era tan personal y tan novelado como este. En la adolescencia Masumeh comparte confidencias con su amiga Parvaneh y su amor imposible con un aprendiz de farmaceútico: said. Cuando la familia de la protagonista se entera decide casarla con la mayor rapidez posible y acaba contrayendo matrimonio con un hombre moderno y de ideas comunistas llamado Hamid. El tono de esta parte me ha recordado a Viento del este, viento del oeste de Pearl S. Buck. Tras haber tenido dos hijos con el las persecuciones políticas arrecian y Masumeh realiza mil trabajos para que su familia sobreviva. La novela se resume en en montón de situaciones dramáticas de las que nuestra narradora sale como puede: describe las relaciones familiares, los sentimientos y las luchas con bastante corrección: ni muy emocionante ni excesivamente pesado. El exceso de personajes y el nombre de cada uno me tenía un poco perdida hasta que descubrí que hay un índice al final (tarde, como siempre):por lo demás, lectura correcta que enseña un mundo desconocido para mí.

VESTIDOS DE NOCHE, Yukio Mishima (Alianza Literaria)

18VestidosAyako Inagaki es una joven que pertenece a una familia acomodada y vive en el Tokio de finales de los sesenta. Como suele acudir al Club Imperial de Hípica,  la señora Takinawa, viuda de un diplomático hace que conozca a su hijo y consigue comprometerlos ante el aplauso de la familia y allegados. Tras un romántico y breve noviazgo llega la boda, la luna de miel en Hawai y las intromisiones de la suegra que logran desequilibrar a la joven pareja. Se trata de una novela sutil, muy fácil y agradable de leer y donde una se plantea a cada página que va pasando dónde va a estar el truco, dónde va a acabar tanta placidez y armonía. No podemos olvidar, sin embargo, que estamos ante una historia japonesa, donde la suegra zahiere con comentarios aparentemente inocentes a su nuera aludiendo a la vida pasada de su hijo; la protagonista, educada para sonreír y callar y Toshio, un gentelman formado en Occidente pero profundamente nipón. Lectura amable y delicada pero a años luz de nuestras costumbres patrias con parientes políticos gritones  e historias de lo más tremebundas porque no nos han educado para ocultar nuestros sentimientos. Queda decir, por último, que puede servir para reflexionar sobre la vida conyugal y la comunicación en el matrimonio.

EL SAMURAI, Shusaku Endo (Edhasa)

El samurai - Shusaku EndoSiglo XVI en Japón. Un ambicioso padre franciscano, empeñado en ser obispo convence a los mandatarios del país en enviar emisarios a Nueva España (Méjico) para poder abrir rutas comerciales. El padre Velasco comienza así un periplo con comerciantes y samurais que le llevarán desde Veracruz a Sevilla y desde allí a Madrid y a Roma.   Además de vivir aventuras y darse cuenta  de lo estrecho que era su mundo, los japoneses deciden convertirse al catolicismo, no por devoción sino más bien porque ser cristiano les resultaba provechoso para sus viajes comerciales. Al volver a Japón, sin embargo no son recibidos con los parabienes esperados y el catolicismo ha sido prohibido. Además de meternos en un mundo bastante ignoto, al menos para mí, el autor es un maestro explicando la angustia y los problemas de conciencia del protagonista, como ya hizo en Silencio. Lectura distinta, en ocasiones algo lenta y compleja pero que no por ello debe de ser arrinconada.