Archivo de la categoría: Literatura asiática

EL LIBRO DE MI DESTINO, Parinoush Saniee (Salamandra)

Libro del destino, El_150x230Vida de una iraní desde los años 70 hasta la actualidad pasando por la guerra de Irak y la revolución islámica. Aunque me he leído alguno sobre la época ninguno era tan personal y tan novelado como este. En la adolescencia Masumeh comparte confidencias con su amiga Parvaneh y su amor imposible con un aprendiz de farmaceútico: said. Cuando la familia de la protagonista se entera decide casarla con la mayor rapidez posible y acaba contrayendo matrimonio con un hombre moderno y de ideas comunistas llamado Hamid. El tono de esta parte me ha recordado a Viento del este, viento del oeste de Pearl S. Buck. Tras haber tenido dos hijos con el las persecuciones políticas arrecian y Masumeh realiza mil trabajos para que su familia sobreviva. La novela se resume en en montón de situaciones dramáticas de las que nuestra narradora sale como puede: describe las relaciones familiares, los sentimientos y las luchas con bastante corrección: ni muy emocionante ni excesivamente pesado. El exceso de personajes y el nombre de cada uno me tenía un poco perdida hasta que descubrí que hay un índice al final (tarde, como siempre):por lo demás, lectura correcta que enseña un mundo desconocido para mí.

Anuncios

VESTIDOS DE NOCHE, Yukio Mishima (Alianza Literaria)

18VestidosAyako Inagaki es una joven que pertenece a una familia acomodada y vive en el Tokio de finales de los sesenta. Como suele acudir al Club Imperial de Hípica,  la señora Takinawa, viuda de un diplomático hace que conozca a su hijo y consigue comprometerlos ante el aplauso de la familia y allegados. Tras un romántico y breve noviazgo llega la boda, la luna de miel en Hawai y las intromisiones de la suegra que logran desequilibrar a la joven pareja. Se trata de una novela sutil, muy fácil y agradable de leer y donde una se plantea a cada página que va pasando dónde va a estar el truco, dónde va a acabar tanta placidez y armonía. No podemos olvidar, sin embargo, que estamos ante una historia japonesa, donde la suegra zahiere con comentarios aparentemente inocentes a su nuera aludiendo a la vida pasada de su hijo; la protagonista, educada para sonreír y callar y Toshio, un gentelman formado en Occidente pero profundamente nipón. Lectura amable y delicada pero a años luz de nuestras costumbres patrias con parientes políticos gritones  e historias de lo más tremebundas porque no nos han educado para ocultar nuestros sentimientos. Queda decir, por último, que puede servir para reflexionar sobre la vida conyugal y la comunicación en el matrimonio.

EL SAMURAI, Shusaku Endo (Edhasa)

El samurai - Shusaku EndoSiglo XVI en Japón. Un ambicioso padre franciscano, empeñado en ser obispo convence a los mandatarios del país en enviar emisarios a Nueva España (Méjico) para poder abrir rutas comerciales. El padre Velasco comienza así un periplo con comerciantes y samurais que le llevarán desde Veracruz a Sevilla y desde allí a Madrid y a Roma.   Además de vivir aventuras y darse cuenta  de lo estrecho que era su mundo, los japoneses deciden convertirse al catolicismo, no por devoción sino más bien porque ser cristiano les resultaba provechoso para sus viajes comerciales. Al volver a Japón, sin embargo no son recibidos con los parabienes esperados y el catolicismo ha sido prohibido. Además de meternos en un mundo bastante ignoto, al menos para mí, el autor es un maestro explicando la angustia y los problemas de conciencia del protagonista, como ya hizo en Silencio. Lectura distinta, en ocasiones algo lenta y compleja pero que no por ello debe de ser arrinconada.

FAMILIA, Ba Jin (Libros del Asteroide)

unademagiaporfavor-LIBRO-Familia -Ba-Jin-portadaEn ocasiones hay libros que no atraen y gustan mucho, pero a veces ocurre lo contrario, lecturas alabadas en todas las críticas y buscados con ahínco que no acaban de convencerme que es lo que me ha ocurrido con Familia. Como indica la contraportada se trata de una obra fundamental de la literatura china donde se explica el cambio entre la China feudal y la modernidad. Escrita en 1931 aquí se pinta la cotidianidad de la familia Gao, unos ricos terratenientes dominados por el patriarca, el abuelo, que decide cómo funciona  su clan y, sobre todo quién se casa con quién. Bajo su autoridad viven tres hermanos: Juexin, Juemin y Juehui – confieso que con estos nombres me ha resultado un poco lioso identificar a cada uno de los personajes – que padecen sus decisiones y se enfrentan a ellas según su carácter, unos con valentía y otros con resignación. Además de ciertas historietas amorosas, el libro se compone, sobre todo, de descripciones un tanto cadenciosas de las costumbres ancestrales chinas por lo que la lectura puede ser algo tediosa. Sin embargo, no creo que sea una mala opción para el que desee adentrarse en el conocimiento de esta cultura milenaria.

SILENCIO, Shusaku Endo (Edhasa)

Silencio - EndoUn amigo mío que ha vivido en Japón varios años me lo recomendó diciéndome que era lo mejor que había leído nunca, yo no llegaría a tanto, pero no cabe duda de que ha resultado una lectura interesante. El padre Sebastián Rodrigo y el padre Garpe, sacerdote portugueses, encendidos por su ansia misionera acuden a Japón para evangelizar a los japoneses en el siglo XVII cuando arrecian las persecuciones contra los cristianos. Aunque saben de las dificultades que van a encontrar, consiguen llegar a Japón a a través de Macao, donde les cuentan que un antiguo profesor suyo, Ferreira ha apostatado. No se lo creen mucho a pesar de que su llegada al país de destino dista mucho de ser idílica porque tienen que sufrir, entre otras cosas la pobreza en la que viven los campesinos católicos que les han acogido, la soledad y el miedo a ser denunciados. Al ser apresados y separados al padre Sebastián le asaltan unas dudas terribles, sus feligreses son torturados y asesinados si él no renuncia a su fe… No voy a desvelar el final, pero sí diré que se trata de una reflexión muy interesante y ante todo creíble. Para los que somos católicos ésta puede ser una buena época para hacernos con este libro porque se acerca la Semana Santa, para los que no lo son recomendaría igualmente esta lectura porque, siempre, siempre se aprende algo.

EL AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO, Ai Mi (Suma de Letras)

amor-bajo-el-espino-blanco-ebook-9788483653890Jingqiu es una chica diez: guapa, excelente estudiante, inocente, honrada, buena hija y hermana, gran deportista y hábil con la aguja y los trabajos manuales, pero estamos en la China comunista, en plena Revolución cultural y su familia ha sufrido un proceso de reeducación, a causa de ello es tremendamente pobre. Con su escuela acude al campo donde conoce al amor de su vida: Mayor Tercero. Éste se empeña desde el principio en conseguir a Jingqiu pese a las reticencias de ella que no se acaba de creer el enamoramiento que provoca. Nos sumergimos en una historia romántica de las que pueden hacer llorar, a lo que podemos añadir una crítica subyacente al comunismo y sus métodos tan poco igualitarios. Lo más original de la historia son los sentimientos de la protagonista frente al hombre que suspira por ella: ¿es sincero o se trata de un sinvergüenza?, a veces resulta un poco lento porque  el contexto y el lenguaje no dejan de ser tremendamente chinos. Aquí dejo el tráiler de la película que no he visto pero aparentemente se parece bastante a la novela.

SOY UN GATO, Natsume Soseki (Impedimenta)

Así comienza la historia: Soy un gato pero todavía no tengo nombre (p.7), a través de los ojos del felino conocemos a personajes variopintos de la sociedad japonesa de principios del s.XX. Lo que más entretenido me ha resultado han sido las correrías del gato con sus otros compañeros y lo que más me ha costado comprender es el humor que subyace en toda la novela. Cuando lo leía, pensaba: esto tiene que tener gracia pero yo no se la encuentro por ningún lado. Y esto a pesar de contar con la opinión de un experto: un amigo que ha vivido muchos años en Japón me explicó que este libro es un clásico en el que se describe la situación del país en la era Meiji, es decir, en el momento de su occidentalización. Se da un repaso a todos los ámbitos de la vida cotidiana: la ropa, la comida, la educación o el matrimonio. Aunque la edición está muy cuidada con abundantes anotaciones a pie de página, las referencias al mundo tradicional nipón son numerosas y , para mí, complejas de entender; los personajes, por esperpénticos, no han acabado de convencerme. Se requieren muchos conocimientos previos para disfrutarlo adecuadamente. Lo que me lleva a plantearme la siguiente pregunta; ¿cómo entienden nuestro Quijote o Lazarillo los japoneses?