Archivo de la categoría: Literatura francófona

EL CRIMEN DEL CONDE NEVILLE, A. Nothomb (Anagrama)

xthumb_16452_portadas_big.jpeg.pagespeed.ic.f9XCgyP4ZEAquí se mezcla una novela policiaca con un escenario de cuento de hadas. A Henri, conde de Neville, una vidente le predice que matará a una invitada en una fiesta en su castillo. Ya tenemos aquí lo contrario que ocurre en las historia al uso: primero el asesino, ahora hay que saber cuál es el cadáver. La situación se complica cuando su hija pequeña (Sérieuse, o sea Seria de nombre) se ofrece como víctima. El cuento y el terror se entremezclan hasta un final que puede parecer abrupto pero que no podía ser otro.  He de reconocer que es para fans de la autora, yo lo soy sin ningún tipo de duda. Me encantan sus inicios completamente absurdos pero que hace que todo parezca verosímil y  perfectamente razonable; adoro sus reflexiones sobre la vida en general como el pensamiento que divide la humanidad en dos partes: los nacidos antes de 1975 nacidos para seducir y los nacidos para ser seducidos […] los niños que en antiguo régimen no eran más que un medio, se habían convertido en un fin, la finalidad suprema (p. 72-73); me río muchísimo con sus juegos de palabras. Como siempre recomiendo acercarse a esta autora que además de los méritos arriba enunciados tiene la habilidad de escribir bien pero en formato reducido.

ESPERANDO A Mr BOJANGLES, O. Bourdeaut (Salamandra)

Esperando a Mister Bojangles_135X220El narrador es un niño que vive una infancia diferente. Sus padres lo han sacado de la escuela por diferencias irrencociliables con su maestra. Viven en un gran apartamento en el que organizan cenas a deshoras, sus padres bailan y beben, su padre da un nombre diferente a su mujer cada día y nunca celebran san Valentín, sino Santa Georgina, que es el día siguiente. La mascota es la señorita Supérfetatoire, un pajarraco traído de África porque ellos no podían ser tan banales como para poseer un perro o un gato. Lo más notable son los juegos de palabras entre el lenguaje figurado y el real que no sé muy bien cómo se han traducido, por lo demás es una lectura que me ha decepcionado porque solamente he visto una madre poco estable mentalmente, un padre protector y amable y un niño, como es lógico, absolutamente perdido. Ya sé que ha tenido un gran éxito en Francia pero para mí no es para tanto. Aquí dejo la canción de Nina Simone, banda sonora del libro.

POR EL CAMINO DE SWAN, Marcel Proust (Alianza Editorial)

LB00191301Proust es un mito, es un maestro en la sintaxis compleja y en el describir y rememorar sentimientos a través de los sentidos: el olfato, el gusto , el oído y el tacto. El primer volumen de su magna obra está compuesta por tres libros. El primero titulado Combray donde recuerda lo angustioso que le resultaba que su madre no acudiera a darle un beso de buenas noches. Allí en la casa familiar de Normandía nos hace retratos de varios familiares y aparece la escena que todo el mundo conoce de “la magdalena de Proust”, cuando una sensación gustativa le lleva a la habitación de su tía Leónie. En la segunda parte, Un amor de Swan, se intenta explicar la inexplicable atracción de Swan, vecino en la casa de campo, por Odette, una mujer cuya virtud y belleza no es del todo evidente. En el tercer capítulo de este primer tomo, El nombre, además de reflexionar sobre topónimos y patronímicos el escritor nos narra sus encuentros en el parque (los elegantes Campos Elíseos de París, claro) con Gilberte, hija de Swan.

Pero poco importa el contenido, lo importante es la forma. Para algunos excesiva en la adjetivación y  sensibilería, otros dirían que decadente pero lo que está claro es que es completamente ajena a nuestros tiempos donde la tendencia es a simplificarlo todo ya que frases como : Hasta creyó oír una vez que esa ligereza de costumbres de Odette, ni siquiera sospechada por él, era muy conocida, y que en Bade y en Niza, donde pasaba antes algunas temporadas, disfrutó una especie de notoriedad galante.(p.325) serían difícilmente comprendidas por alumnos de la ESO que, de entenderlo, lo resumirían en una palabra de cuatro letras. Para mí ha sido un ejercicio de paciencia lectora, de reto intelectual,  de disfrutar con la forma, de  procurar no perderme en el hilo del pensamiento. Concedo que no es para todos los públicos ni para todos los momentos de la vida pero no puedo evitar hacer partícipe de mi disfrute a los lectores del blog. Coincido plenamente con la opinión de mis paisanos de  Un Libro Al Día (ULAD).

LAS SIRENAS DE BAGDAG , Yasmina Khadra (Alianza)

unknownUn joven iraquí más bien pacífico vive en un remoto pueblo alejado de todo conflicto llamado Kafr Karam. Allí tiene una existencia pacífica y reside con su familia. Emprende estudios universitarios pero pronto debe volver a su tierra natal debido a la guerra. A pesar de ser de natural poco belicoso,  padece de cerca un par de situaciones extremadamente injustas (sobre todo por la manía de los americanos de disparar antes de preguntar) lo que le impulsa a ir a la capital para preparase como terrorista. Aunque al principio los cabecillas le acogen con bastante reticencia, poco a poco van a confiarle una gran misión de la que parte desde Beirut. El tono es complejo y denso; la acción va a cámara lenta describiendo la transformación del protagonista y se requiere de bastante concentración para seguir el hilo. A pesar de que me gustó muchísimo más El atentado del mismo autor, nunca viene mal una lectura que hace reflexionar sobre el terroismo islámico desde otro punto de vista y no el que nos venden las películas y series made in USA.

POESÍA Y FOTOGRAFÍA

A veces uno se pregunta cómo acercar la poesía a los adolescentes. A algunos les parecerá un reto imposible, más cercano a la utopía que a los centros de secundaria y además enarcarán la ceja si en mi ambición colosal pretendo que la poesía sea francesa. Aquí va un humilde proyecto inspirado en un comentario de una alumna del año pasado cuando afirmó que eso de “es fuego abrasador, es hielo ardiente” se parecía más a un un título de una imagen de Instagram que a un verso del insigne Quevedo. !Qué tiempos los de nuestros nativos digitales!. Así que tras una visita a Biarritz y a Bayona los alumnos realizaron fotos (así no hay problemas de derechos de autor) , pusieron música francesa y etiquetaron cada una de las instantáneas con un verso de un autor francés… espero que algo se quede.

 

LOS ARMARIOS VACÍOS, Annie Ernaux (Galba)

49844125Con una estructura circular, es decir, acaba donde empieza, la autora, que acaba de someterse a un aborto, rememora su infancia y describe los sentimientos que le provocan sus padres. Hija de unos dueños de una taberna proletaria en Normandía y una tienda de ultramarinos, sus padres carecen de nivel cultural y de tono humano pero envían a su hija a una escuela privada donde destaca por su inteligencia y su brillantez en los estudios. Así hasta llegar a la universidad todo es compararse con sus compañeras, cuyas madres sí que tienen clase; acudir a sus casa y sentir punzadas al comprobar el mal gusto de sus progenitores. Toda la novela es la descripción del sentimiento de menosprecio y lástima por sus padres: sin cultura pero deseando agradar a su hija tan intelectual. A la vez, ella es profundamente infeliz ya que sabe que no debería odiarlos pero no lo puede evitar. Lectura dura y amarga en la que los sentimientos contradictorios dan vueltas y vueltas porque la autora/narradora no sabe salir de su espiral de resquemor. Idónea para entender lo más oscuro de la psicología humana pero poco apta para amantes de las películas de Disney.

ELDORADO, Laurent Gaudé (Salamandra)

unknown-16-35-24Aquí tenemos a dos protagonistas: Salvatore y Soleiman. Salvatore Piracci es un comandante de la guardia costera de Sicilia encargado de interceptar a los barcos de emigrantes ilegales que llegan a sus costas. Tras un trabajo de años y rutinario empieza a darse cuenta de que detrás de toda esa gente destinada a ser deportada hay miradas, hay vidas y por eso decide replantearse el viaje a la otra orilla. Soleiman vive en Sudán  y emprende el viaje a Europa como único medio de alcanzar sus sueños, en el camino conoce lo peor y lo mejor del ser humano. Gaudé domina el arte de narrar como ya dijimos el El sol de los Scorta se trata, además de una denuncia sobre la emigración en el Mediterráneo de triste actualidad porque esta novela fue publicada en el 2008 y es penoso constatar que la situación no ha mejorado nada, es más, ha empeorado sensiblemente.