Archivo de la categoría: Literatura francófona

RETORNO A SEFARAD, Pierre Assouline (Navona Ficciones)

71us47pue6lEl autor/narrador conoce la noticia en 2015. Resulta que el gobierno español ha decidido otorgar la nacionalidad española a todos aquellos judíos de origen sefardí que cumplan ciertas condiciones. Y así que, hijo y nieto de judíos sefardíes, procedentes de Marruecos emprende la aventura de conseguir la nacionalidad española. Por un lado, se enfrenta a un sinfín de desventuras burocráticas que tienen su gracia (o su desesperación) y un examen de lengua y de cultura españolas. Por otro lado, viaja por España y reflexiona sobre cómo es ser español y las peculiaridades de su nueva nacionalidad. Y  ahí es donde a veces me h aparecido que pintaba bien nuestras costumbres: el volumen alto en las conversaciones, la tertulia, el deber de interrumpirnos y, otras veces,  me recordaba que los franceses del s.XXI pintan España con los tópicos del XIX, como ya lo hizo Merimée en Carmen. Y es que no, que los españoles no somos tan fans de Almodóvar como los franceses y las procesiones no son encuentros del Ku Klux Klan. Enfin,  paciencia para el que se quiera adentrar en esta imagen de España vista por un ensayista francés. Olé. 

CARMEN, Prosper Mérimée (Cátedra)

9788437608112Novela corta o cuento largo que todos tenemos en la cabeza con algunos tópicos: Andalucía, los toreros, las cigarreras, amores intensos y el drama. El autor /narrador, muy francés él llega a Andalucía y allí se hace amigo de Don José: un bandido que le cuenta sus amores exaltados con Carmen, una gitana que parece que, además de robarle el corazón,  también  le ha robado la razón. Llena de aventuras, de amoríos por parte de Carmen, de sufrimiento por parte de Don José que como buena historia de la época (1847) acaba en drama que se aprovechó muy oportunamente en la ópera cuya aria dejo aquí. Siempre merece la pena echar un vistazo  los clásicos que nos esperan en las estanterías.

 

 

DESCUBRIENDO A COCO, Edmonde Charles-Roux (Lumen)

81v3nhsybklBiografía intensa y prolija sobre la archiconocida modista: Coco Chanel. Uno podría pensar que es una frivolidad pero aquí hay mucho trabajo y una documentación exhaustiva. Además, fue escrito en 1974 un par de años después de la muerte de la protagonista. Todo empieza en el centro de Francia, en el s.XVIII donde los ancestros de Gabrielle eran comerciantes , y, según cuenta la leyenda, ya ponían su logo en los sacos que acumulaban. Bisabuelos, abuelos y padres, llegamos al nacimiento de Gabrielle, segunda hija de una pareja no muy convencional. Su padre, vendedor ambulante, no se casó con la madre hasta tener varios hijos con ella. Así, Gabrielle, epítome del lujo se crió con grandes necesidades. Tras la muerte de su madre, fue educada y aprendió a coser en un internado dirigido por monjas. A los dieciocho años, empieza su vida de verdad: cantante de poco éxito en Vichy pero , sobre todo , su amplia colección de amantes. Según la escritora, cada uno de ellos habría aportado algo al estilo de Chanel. También tenemos derecho a la historia del siglo XX: las dos guerras mundiales que hicieron la fortuna y la desgracia de la creadora, los felices veinte con amigos como Cocteau o Picasso y, por supuesto, la relación intensa con todos los exiliados de la revolución rusa. Libro exigente para lectores interesados en lecciones de historia y con ganas de profundizar en el mito.

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS, Julio Verne (RBA)

51c5w6ncnylEl argumento es de sobra conocido, aunque no sé yo si de tan conocido muy leído . Phileas Fogg, inglés flemático en toda la extensión del tópico, decide dar la vuelta al mundo en ochenta días aprovechando todos los medios de locomoción que el muy optimista siglo XIX ponía a su disposición. Junto con su fiel criado , Passepartout (no sé porqué en castellano lo han traducido por Picaporte), atraviesan Europa, el canal de Suez, India, Hong Kong, Japón , América y , por fin, se completa tan tamaña hazaña. Mientras tanto se informa al ávido lector de las maravillas técnicas logradas por los transportes y de las particularidades de cada país visitado. ¿Novela de aventuras?; ¿Novela de viajes?; ¿Novela de divulgación? un poco de todo. Fácil de leer, estamos ante un gran autor de best- sellers : acción trepidante, personajes muy sencillos de identificar, unos héroes con múltiples virtudes y unos villanos a veces tontorrones, a veces caricaturizados. Nada que envidiar al contemporáneo Ken Follet, aunque con menos hojas, claro.

AUTOBIOGRAFÍA DE MI PADRE , Pierre Pachet (Periférica)

md31049365765Autobiografía imaginada de un padre fallecido. Se llamaba Simkha Apatchevsky y había nacido en Ucrania. Tras estudiar en la sinagoga en Odessa emigró a la Francia antes de la Primera Guerra Mundial y gracias a un filántropo pudo cursar medicina en Burdeos para  dedicarse posteriormente a la estomatología. Judío,  sufrió lo indecible durante la Ocupación alemana y se estableció en Vichy (curioso destino) tras ella. Además de esta parte narrativa un tanto original,  este ensayo/autobiografía, presenta digresiones sobre lo humano y divino cada vez más prolijas y difíciles de comprender. Para leerlo con paciencia.

CLAUS Y LUCAS, Agota Kristof (Asteroide)

232Publicado originalmente como Le grand cahier (El gran cuaderno) esta trilogía acaba de ser publicada con el nombre de los dos hermanos gemelos protagonistas de esta tremenda historia. La primera es El gran cuaderno: dos hermanos gemelos muy unidos, Klaus y Lucas, son dejados por su madre en manos de su abuela, a la que llaman «bruja» en el pueblo para que pasen la guerra a buen resguardo. Pronto se adaptan a la vida dura: trabajan en las tareas domésticas, estudian, escriben lo que les ocurre en unos cuadernos y son expertos en buscarse la vida en circunstancias adversas. Amedrentan a todo aquel que se interpone en su camino de modo qu eso se sabe muy bien si son víctimas o verdugos.  La segunda parte de la trilogía,  La prueba se narra desde el punto de vista de Lucas ya que los gemelos se separan. La última parte: La tercera mentira cierra la historia desde el punto de vista de Claus. Lectura adictiva por la brevedad y pertinencia de sus frases, por todo el horror que describe durante la guerra y en el comunismo, aunque siempre aparecen personajes que te reconcilian con la humanidad. Este libro fue, además, el protagonista del «affaire Abbeville». Un profesor de secundaria de esa ciudad del norte de Francia fue denunciado por leer y recomendar esta trilogía  en las aulas de secundaria ya que le acusaron de leer pornografía, y es cierto que  la autora no escatima escenas de sexo explícito. Las almas sensibles que no se acerquen a esta prosa tan incisiva como precisa.

JERÔME LINDON, MI EDITOR (Nordicalibros), Jean Echenoz

9788418451300Libro de poco más de setenta páginas en el que se narra de modo ágil y sin grandes florituras su relación con el editor, como indica el título. Se narra su encuentro, en un marco profesional, y se va desarrollando cronológicamente hasta el fallecimiento Lindon.  Durante sus más de treinta años de relación , la amistad se afianzando poco a poco y el autor ya sabe detectar en las sonrisas o en las pocas palabras de Lindon sus opiniones.  A veces coincide con él y a veces no, pero nunca llega la sangre al río y entre paseos por París y encuentros con otros escritores se describe con una prosa periodística una fructífera relación escritor /editor.  En general, no me cuesta leer a Echenoz, pero me cuesta recordarlo. Aquí agradezco profundamente el esfuerzo de síntesis y que no haya hecho una trilogía lamiéndose las heridas de alguna frase poco afortunada del editor. Breve y correcta.

MIRA LAS LUCES, AMOR MÍO , Annie Ernaux (Cabaret Voltaire)

unknown-1La escritora Annie Ernaux, que tiene en su bibliografía otro tipo de novelas, estuvo una temporada yendo al hipermercado Auchamp y de ahí este librito sobre el análisis sociológico de las grandes superficies. Desde el jueves 8 de noviembre del 2012 hasta el 22 de octubre del 2013 va acudiendo a distintas horas y esboza sus reflexiones sobre la clientela, las cajeras, las colas, las cajas automáticas o de lo que se vende por épocas: Navidad, Carnavales, Pascua, la vuelta al cole o las vacaciones. Como ejercicio estilístico de una gran escritora tiene su mérito realizar un ensayo tan acertado de algo tan cotidiano. Ayer estuve en el supermercado ya lo miraba con otros ojos. Claro que no siempre estoy de acuerdo con ella, sobre todo cuando se empeña en demostrar que son mayoritariamente las mujeres las que acuden a las compras y que los hombres están algo despistados. No es mi caso. Cuando acompaño a cualquier supermercado a mi marido, él se mueve con una agilidad pasmosa, conoce cada una de las secciones, sabe a dónde va y lo que hay que comprar, analiza precios,  compara ofertas y siempre acaba en la caja más rápida. Mientras tanto, yo voy  perdida leyendo las marcas y me pregunto quién comprará qué, y si hay mucha cola, saco la novela y leo. Claro que un día esta deformación profesional nos fue útil. Nos encontrábamos en un gran hipermercado desconocido para todos, mi marido y otra experta en cocina buscaban la levadura, yo la encontré… por campos semánticos dije… para que se vea que la lingüística no está reñida con la gran distribución.

¿ADÓNDE VAMOS, PAPÁ? Jean-Louis Fournier (Destino)

9788423341238Lectura recomendada por S. por lo rápido que se lee y lo incisivo e incómodo que resulta. El autor ha tenido dos hijos discapacitados con problemas físicos y psíquicos muy importantes. Mediante capítulos breves va describiendo trazos de su vida con un humor muy negro, tanto que cuando se publicó en 2008 en Francia fue muy criticado y la madre de Thomas y Mathieu respondió airada a este libro. La vida de un padre con estos hijos no tiene nada de complaciente:  crecen en talla pero no en inteligencia, no hablan, hay que llevarlos continuamente al médico, también hay que seguir con la vida profesional y soportar  las miradas incómodas de los demás. Se lee rápido, es cierto, pero hace pensar y mucho.

EL ATENTADO, Yasmina Khadra (Alianza)

fichero_12169_20070529Publicada en 2005 se trata de un impactante relato sobre la situación en Israel. El protagonista es un médico árabe nacionalizado israelita, bien integrado en la sociedad y que ha conseguido prestigio y dinero como cirujano. Vive con su esposa Sihem.  Al doctor Amine Jaafari le parece que ha triunfado en el aspecto profesional y personal.  Sin embargo, un día, como tantos en Tel Aviv,  hay una explosión, muertos y heridos que son atendidos en los quirófanos. Sihem , supuestamente, se ha ido a pasar unos días con su abuela, pero Sihem no ha vuelto, ha fallecido en el atentado, pero eso no es lo peor, lo tremendo es que ella era la suicida que se hizo explotar para causar el mayor daño posible a su alrededor. Amine tendrá que pasar por varios tragos: el primero ser considerado sospechoso y culpable por sus compañeros y vecinos, lo segundo asumir que no conocía para nada a su esposa, que lo ignoraba todo sobre su pensamiento político y lo, tercero, ser considerado como un traidor y desertor por los árabes. Lo mejor, sin duda de este autor.