Archivo de la categoría: ¿QUÉ ME HA PARECIDO?

HOT SUR, Laura Restrepo (Planeta)

UnknownMaria Paz es una emigrante colombiana que llegó a USA par reencontrarse con su madre que dejó a sus dos hijas en su país natal. Lejos de encontrarse con el paraíso que se imaginaba, la protagonista tienen que sobrevivir y más o menos lo consigue, pero su vida se trunca al ser encarcelada acusada de asesinar a Greorg, su marido blanco, policía y de bastantes más años que ella. El padre del profesor de escritura creativa, Ian Rose,  ayudará a María Paz, así como un abogado jorobado llamando Pro Bono puesto que ambos confían en su inocencia.  Son varios los crímenes que se van encadenando hasta llegar, como es propio del género, a una escena de clímax con bastante acción. A pesar de lo escabroso de los ambientes no aparecen escenas excesivamente desagradables. Lo positivo: es un thriller entretenido que nunca hubiese leído si R. no me lo deja ; lo negativo es que le sobran páginas a esta historia tan abigarrada, la autora no tiene muy claro lo de menos es más.

CUENTOS COMPLETOS, Franz Kafka (Valdemar)

9788477026723A todo el mundo le suena Kafka, como me dijo una alumna el otro día suena a “antiguo y un poco pirado”. Casi todos los que me veían sumida en la lectura de este ejemplar de más de seiscientas páginas me comentaban que qué horror lo de La metamorfosis. Pero de “sonar” el autor a haberlo leído va un abismo que creo que merece la pena comentar. En este volumen se recopilan todos los cuentos y reflexiones breves del muy conocido y poco leído escritor. Los temas son múltiples: el trabajo, la soledad, la incomprensión, la culpa, la necesidad de emancipación, la identidad, escenas costumbristas… y algunas que no he llegado a entender. Estilísticamente yo me he quedado sin palabras porque me ha parecido un visionario de la literatura contemporánea: surrealista por un lado, con un dominio de la sintaxis abrumador y propio de los países del este (con esas frases subordinadas eternas en las que la concordancia, cohesión y coherencia hace las delicias de cualquier estudioso de la lengua), las enumeraciones…Me atrevo incluso a sugerir a los  de   Pixar que adapten como dibujo animado la primera parte de Blumfeld, un soltero de cierta edad …No se puede explicar a Kafka, hay que probarlo y disfrutarlo con la ventaja de que puede ir consumiendo en raciones pequeñitas (relato a relato) ya que exige bastante esfuerzo intelectual adentrarse en su mundo tan complejo.

EL FANTASMA EN EL LIBRO, Javier Calvo (Seix Barral)

UnknownEnsayo académico sobre la traducción elaborado por uno de los escritores/traductores más conocidos del gremio. El libro consta de cinco capítulos; los primeros tres se agrupan bajo el epígrafe de “ayer” y suponen una breve historia de la traducción; los dos últimos hablan del presente y futuro de este trabajo subrayando la importancia de las nuevas tecnologías en este ámbito. Para los lectores/filólogos como yo puede resultar una lectura muy interesante: se habla del amor a los libros, de cómo a veces el traductor (según las épocas) podía permitirse el lujo de amoldar a autores como Shakespeare a su época e incluso enmendarle la plana. Además se abordan cuestiones como la autotraducción, el sistema editorial que prima la rapidez a la calidad, e incluso polémicas de cómo debe ser el lenguaje utilizado si , por ejemplo, el autor en original usa demasiados coloquialismos. Un buen acercamiento a un tema que concierne a todos los lectores. Yo, por ejemplo , tengo la suerte de poder leer en francés en VO sin problemas, el inglés y el euskera los leí en versión original cuando estaba con el estudio de dichas lenguas, ahora, por pereza toda literatura anglosajona (que como aquí se indica es la más abundante) pasa por mis manos ya traducida.  Que conste que si está bien traducido no se nota pero a veces pego brincos al advertir errores gramaticales o sintácticos. De todas maneras,  gracias a los traductores que nos acercan obras a las que no tendríamos acceso sin el trabajo y dedicación de los profesionales de la traducción.

 

 

EL TIEMPO ENTRE COSTURAS , María Dueñas (Temas de hoy )

978849998183Cuando se publicó en el 2009 fue un bombazo editorial. Los críticos lo calificaron como best-seller de calidad y la serie inspirada en este libro no pudo ser más fiel y más elegante. Me la releo tras unos años y después de haber disfrutado de su versión visual y tengo que decir que las peripecias de Sira Quiroga no decepcionan aunque uno ya se las tenga sabidas. Conocemos a una muchacha joven, hija de madre soltera que   trabaja de costurera en una clase de modas. Parece que su vida va a a ser apacible y aburrida ya que pronto se va a casar con Ignacio, un buen chico aspirante a funcionario. Todo se tuerce, sin embargo, cuando conoce a Ramiro: guapo y sofisticado por quien abandona a su prometido. Ambos se dirigen a Tánger con promesas de grandes empresas, allí Ramiro abandona a Sara que se tiene que reinventar en el protectorado español de Tetuán como modista. De ahí gracias a sus contactos pasará a Madrid y a Lisboa trabajando como espía en los duros años de la posguerra española. Es cierto que la acción se complica y que aparecen una gran cantidad de personajes, pero el lector nunca se pierde gracias a la habilidad de la autora de intercalar resúmenes sobre lo ocurrido en pasajes clave. Gran reencuentro y lectura a todas luces recomendable.

Aquí el tráiler:

SIN UNA PALABRA, Linwood Barclay (Debolsillo)

UnknownCynthia se despierta una mañana resacosa de su noche anterior. Ha tenido una fuerte discusión con sus padres porque su progenitor la ha encontrado en compañía del poco recomendable Vince Fleming y además, borracha. La joven no encuentra ni a sus padres ni a su hermano Todd cuando se despierta. Por inexplicable que parezca han desaparecido. Su tía Tess, hermana de su madre, la acoge y Cynthia consigue terminar sus estudios universitarios, casarse  con Terry Archer y tener una hija, Grace. Veinticinco años después del drama y gracias a un programa de televisión el caso se reabre, las pistas empiezan a surgir por doquier y al final el misterio se resuelve con bastantes dosis de acción y de intriga. La categorizaría directamente en “lecturas de piscina” y la recomendaría vivamente a los que me piden “de estos libros que enganchan” porque es verdad que despierta el interés por saber qué ha pasado y qué ocurrirá luego, además tampoco exige un gran esfuerzo intelectual, así que para entretenerse y pasar el rato es perfectamente correcta.

EL CRIMEN DEL CONDE NEVILLE, A. Nothomb (Anagrama)

xthumb_16452_portadas_big.jpeg.pagespeed.ic.f9XCgyP4ZEAquí se mezcla una novela policiaca con un escenario de cuento de hadas. A Henri, conde de Neville, una vidente le predice que matará a una invitada en una fiesta en su castillo. Ya tenemos aquí lo contrario que ocurre en las historia al uso: primero el asesino, ahora hay que saber cuál es el cadáver. La situación se complica cuando su hija pequeña (Sérieuse, o sea Seria de nombre) se ofrece como víctima. El cuento y el terror se entremezclan hasta un final que puede parecer abrupto pero que no podía ser otro.  He de reconocer que es para fans de la autora, yo lo soy sin ningún tipo de duda. Me encantan sus inicios completamente absurdos pero que hace que todo parezca verosímil y  perfectamente razonable; adoro sus reflexiones sobre la vida en general como el pensamiento que divide la humanidad en dos partes: los nacidos antes de 1975 nacidos para seducir y los nacidos para ser seducidos […] los niños que en antiguo régimen no eran más que un medio, se habían convertido en un fin, la finalidad suprema (p. 72-73); me río muchísimo con sus juegos de palabras. Como siempre recomiendo acercarse a esta autora que además de los méritos arriba enunciados tiene la habilidad de escribir bien pero en formato reducido.

LAS SOMBRAS DE QUIRKE, Benjamin Black (Alfaguara)

UnknownAunque se trata de una serie detectives, como de costumbre no hace falta haber leído toda la saga para ser capaz de seguir una lectura individual. Quirke es un patólogo forense con ciertas dificultades con el alcohol. Su hija Phoebe sale con su ayudante y acaba de comenzar su tarea como secretaria en la consulta de una psiquiatra. Aunque alejado temporalmente de su trabajo,  el forense es impelido a volver cuando David Sinclair, su ayudante,  comienza una sospechosa autopsia en la que se revela que el accidente del que ha sido víctima un joven no parece tan providencial. Gracias a ese caso, su olfato y sus buenas relaciones con la policía, Quirke volverá a su profesión y el lector descubrirá una trama detrás de la cual se oculta el poder de la iglesia. Ya sé que al autor le han dado infinidad de premios, pero a mí me ha resultado de lo más banal y no creo que de aquí a unos meses me vaya a acordar de esta historia ambientada en Dublín hace unos años.