Archivo de la categoría: Otras literaturas

LOS CAMINOS DE LA LUZ, Coia Valls (Ediciones B)

Biografía novelada de Louis Braille, el inventor del alfabeto de dicho nombre que permite leer a personas ciegas. Narrada de forma cronológica, conocemos a la familia de Braille, el accidente por el que perdió la visión, su entrada en un colegio para ciegos en parís y su empecinamiento por conseguir que los ciegos accedieran a la lectura. Aunque está plagada de tópicos (la historia tal cual  por un lado, el diario del protagonista por otro y un final de “me encontré este manuscrito por ahí”)  se lee bien y se aprende algo de este personaje que, sin duda alguna, luchó con inteligencia contra la adversidad.

Anuncios

EL OJO DE LA CERRADURA, Hella S. Haasse (Edhasa)


Novela en la que se relatan los últimos años en los que Batavia (Yakarta para los holandeses) fue colonia europea. Herma Warner ha pasado la infancia y la juventud en ese país y de ahí va sacando recuerdos de la vida cotidiana: colegio, fiestas o deportes. Ello lo hace porque un periodista ha decidido investigar la inquieta vida política de su otrora amiga íntima: Dee Mijers. aparecen aquí las preocupaciones de los colonos europeos, que fueron masacrados tras la SGM, su vida como investigadora universitaria junto con su marido y la turbulenta vida de su amiga, que siempre se sentía desplazada. Aunque la narradora vuelve a su ciudad natal, ni la gente ni lo que le rodea vuelve a ser lo mismo. La lectura se hace un poco intrincada porque el libro no es muy largo , pero aparecen multitud de personajes (gracia spor el árbol genealógico ) y también términos desconocidos para el lector europeo, menos mal que hay un glosario al final.

MALVA, Hagar Peeters (Rey Naranjo)

UnknownMalva era la hija de Pablo Neruda que nació con hidrocefalia y falleció en 1943, con ocho años de edad. Su famoso padre, adalid de los pobres y desamparados, siempre la ocultó, incapaz de asumir su minusvalía mientras atronaba poesías inspiradas por doquier. Malva es la narradora que desde su otro mundo contempla el terrenal en un tono poético y en absoluto rencoroso. Novela lenta y poética que posee varias lecturas: el lenguaje poético; el escritor como hombre: ¿viven lo que escriben o sus obras son una pose que nada tienen que ver con su humanidad?; la historia de la poesía y la literatura del s.XX con autores como García Lorca, Szymborska y, claro, el mismo Neruda; otros hijos de escritores rechazados por sus ilustres y “ejemplares” padres; la historia de Sudamérica y de los Países Bajos al o que añadimos temas más universales como el desamor, la soledad y la familia. Prosa poética mezclada con historia que debe leerse saboreándola.

LOXANDRA, María Iordanidu (Acantilado )

UnknownLoxandra es una mujer griega, excesiva y escandalosa que vivió gran arte de su vida en Constantinopla. Se casa mayor (a los treinta años de la época) y educa con gran cariño a sus hijastros y con pasión a sus hijos propios: Clío, la hija y , el hijo Alekakis. Loxandra no conquista países ni inventa la pólvora pero dirige su casa con cabeza y afanosidad; es amiga de toda la vecindad, sea el leñador kurdo, el sereno turco o el pescadero armenio. Tiene tanta devoción a la Virgen de Baluklí que incluso comparte bendiciones con las mujeres musulmanas. Además, utiliza todos los remedios caseros a su alcance para curar toda enfermedades y aprovecha cualquier ocasión familiar para dar banquetes a todos los familiares y conocidos. Se pinta aquí un fresco de crisol del culturas que fue Estambul a finales del s.XIX. En definitiva, unos retazos biográficos de una mujer que estuvo a punto de ver caer el imperio otomano pero que poseía una cualidad envidiable: saber disfrutar de cada momento.

UNA SENSACIÓN EXTRAÑA, Orhan Pamuk (Mondadori)

UnknownNovela río laguísima que se lee con agrado y se termina con alivio. Cuenta la historia de un hombre turco, Mevlut, desde su infancia hasta su madurez. De niño vive en el pueblo y luego emigra con su padre a la gran ciudad para sobrevivir como vendedor ambulante mientras inenta finalizar el bachillerato en el instituto. En una boda se enamora de los ojos de una bella mujer a la que escribe cartas.  Tras su matrimonio, su vida familiar transcurre paralela a una vida profesional no demasiado exitosa.  Aparecen, como es lógico, multitud de perosnajes: familiares y amigos,  como telón de fondo y casi como un personaje más tenemos a Estambul y a la vez la historia de Turquía hasta nuestros días. Mevlut es un antihéroe, es lo que se llamaría “buena gente”, sin ambiciones, sin grandes sobresaltos. El otro día escuchaba a unas compañeras decir que ellas aspiraban a que sus hijos fuesen como nuestro protagonista: “buena gente” pero una vez leída esta novela no sabe una si compensa tal filosofía de vida porque  nuestro vendedor de boza (un licor tradicional) no es precisamnete un triunfador. Por lo demás es excesivamente prolija y apta para lectores que disfruten con buenas novelas repletas de detalles.

LA FIGURANTE, A.B. Yehoshua (Duomo Nefelibata)

UnknownNoga es una mujer de cuarenta y dos años, arpista en una orquesta en Holanda pasa tres meses en su Jerusalén natal para cuidar de la casa familiar. Su hermano se lo ha pedido porque su madre realiza “un experimento” para saber si se va a vivir a una residencia de ancianos o no. Allí Noga realiza una balance de su vida: de sus relaciones familiares, de su juventud y, sobre todo, se reencuentra con su exmarido Urías que la abandono porque ella no quería tener hijos. Todos los sentimientos son complicados, todos los personajes, profundos y complejos, viven desazonadamente porque parece que nada les satisface. Muy interesante me ha parecido, en la última parte, describir con palabras algo tan etéreo como la música clásica: la mer de Debussy. Otro aspecto que me ha llamado la atención es todos los párrafos dedicados al sueño: día, noche y siestas, una que es bastante dormilona ha comprendido al personaje perfectamente.

MADONA CON ABRIGO DE PIEL, Sabahattin Alí (Salamandra)

UnknownEsta historia de amor está indiscutible mente de moda. Ayer en el autobús estaba inmersa en ella cuando se sentó una chica a mi lado: se quitó el gorro, los guantes (estamos en mayo pero no sobran por estas latitudes), comprobó el móvil y sacó el libro para leer un rato. Soy bastante cotilla y no puedo evitar fijarme en los títulos de las lecturas de gente que, como yo, aprovechamos el transporte para leer… pues era Madona con abrigo de piel, también sacado en préstamo de una biblioteca. La verdad es que nunca nos había pasado a ninguna de las dos semejante coincidencia y nuestra pretensión era leer algo distraído para “pasar el rato”.

Objetivo conseguido. Esta novela tiene el mérito de haber sido recuperada de un escritor turco porque por aquí no tenemos muchas oportunidades de disfrutar con la lectura de dichos autores. Aquí se nos narra la desdichada vida de Raif Efendi, un triste traductor de alemán que trabaja en una empresa y al que nadie respeta ni tiene en consideración. Un compañero de trabajo descubre que en el pasado, en los años veinte, estuvo en Berlín y vivió una apasionado romance con una mujer, María, cuyo autorretrato descubrió en una galería. Los personajes son extremadamente melancólicos, todo es tristeza a su alrededor, las relaciones se complican y se convierten en un “sí” pero “no” continúo. Aparecen también varios artificios literarios extremadamente previsibles. ¿Legible y agradable?, por supuesto. ¿Obra maestra?,  por supuesto que no. ¿Impresión final? De un cierto hastío, acorde con los protagonista, un “sí” pero “no”.